Mandarin Editorial Quality Analyst

About the Role

Our client is scaling a copy workflow for synopses across its global content catalog. As a Synopsis QC Evaluator, you will be responsible for reviewing synopses for the client's titles, assessing whether they meet the client's Foundational Quality Standard before publication. You will evaluate both series-level and episodic synopses, working across a high volume of titles spanning genres, formats, and languages.

What You'll Do



QC Evaluation:

• Review series-level and episodic synopses for accuracy.
• Apply applicable error codes across various quality categories to determine the pass or fail status of generated synopses.
• Assign an error severity rating (1-4 scale) for failed synopses.
  
  

Calibration:

• Participate in regular group calibration sessions to resolve evaluation disagreements and align on error code application.
• Attend periodic quality syncs with the client team to discuss standards, edge cases, and feedback.
  
  

What We're Looking For



Required:

• Native or near-native Mandarin fluency with exceptional command of written English, including grammar, syntax, style, and register.
• Background in film, television, or entertainment, with a deep understanding of storytelling across genres and formats (series, films, limited series, reality, documentaries, animation) and global content.
• Strong editorial judgment and exceptional attention to detail-you catch what others miss.
• Ability to make confident, consistent pass/fail decisions under time pressure.
• Comfortable working in structured digital workflows and data entry tools (Airtable experience is a plus).
• Collaborative mindset-calibration is a core part of this role, and alignment with your team is essential.
  
  

Preferred:

• Prior experience in copy editing, content writing, metadata, localization, or entertainment quality control.
• Familiarity with streaming content across a variety of genres and regions.
• Experience working in RLHF or annotation workflows.
• Ability to identify culturally sensitive and inclusive language issues across a wide range of subject matter.
  

Desired Skills and Experience

Required:
- Native or near-native Mandarin fluency with exceptional command of written English, including grammar, syntax, style, and register.
- Background in film, television, or entertainment, with a deep understanding of storytelling across genres and formats (series, films, limited series, reality, documentaries, animation) and global content.
- Strong editorial judgment and exceptional attention to detail-you catch what others miss.
- Ability to make confident, consistent pass/fail decisions under time pressure.
- Comfortable working in structured digital workflows and data entry tools (Airtable experience is a plus).
- Collaborative mindset-calibration is a core part of this role, and alignment with your team is essential.

Preferred:
- Prior experience in copy editing, content writing, metadata, localization, or entertainment quality control.
- Familiarity with streaming content across a variety of genres and regions.
- Experience working in RLHF or annotation workflows.
- Ability to identify culturally sensitive and inclusive language issues across a wide range of subject matter.

Equal Opportunity Notice

Highspring LLC (d/b/a Vaco by Highspring) and its parents, affiliates, and subsidiaries ("we," "our," or "Vaco by Highspring") are committed to the full inclusion of all qualified individuals and does not discriminate against any employee or applicant for employment because of race (including but not limited to traits historically associated with race such as hair texture and hair style), color, sex (includes pregnancy or related conditions), religion or creed, national origin, citizenship, age, disability, status as a veteran, union membership, ethnicity, gender, gender identity, gender expression, sexual orientation, marital status, political affiliation, or any other protected characteristics as required by applicable law. The company is also committed to ensuring that persons who need them are provided with reasonable accommodations; if an accommodation is needed to participate in the job application or interview process, please contact [email protected] .

Vaco by Highspring also wants all applicants to know their rights that workplace discrimination is illegal.

Representation Notice

By submitting to this position, you agree that you will be giving Vaco by Highspring the exclusive right to present your as a candidate for the foregoing employment opportunity. Additionally, you agree to be included in our talent pool for future hiring for similarly qualified positions. You further agree that you have represented information about yourself accurately and have not affirmatively misrepresented your qualifications. Lastly, you agree to maintain as confidential, to the fullest extent permitted by law, any information you learn from Vaco by Highspring about the position and you will limit disclosure of information about the position only to the extent necessary to perform any obligations in furtherance of your application. In exchange, Vaco by Highspring agrees to exercise reasonable efforts to represent you through all solicitation, job screening and resume dispersal.

For residents of Ontario, Canada only: to the extent the position for employment is not with Highspring or not otherwise noted as vacant above, candidate should be informed that this role is to replace a presently employed person at Vaco by Highspring's client.

Privacy Notice

Vaco by Highspring respects your privacy and are committed to providing transparent notice of our policies.

• California residents may access Vaco by Highspring HR Notice at Collection for California Applicants and Employees here.


• Virginia residents may access our state specific policies here.


• Residents of all other states may access our policies here.


• Canadian residents may access our policies in English here and in French here.


• Residents of countries governed by GDPR and UK GDPR may access our policies here.

Additionally, submissions to this position are subject to the use of AI to perform preliminary candidate screenings, focused on ensuring minimum job requirements noted in the position are satisfied. More details about Vaco by Highspring's use of AI can be found here (https://www.highspring.com/ai-use-notices/). Further assessment of candidates beyond this initial phase will be conducted by recruiters and hiring managers. Vaco by Highspring does not know and cannot opine on if its client's use of AI products in hiring.

Pay Transparency Notice

Determining compensation for this role (and others) at Vaco by Highspring depends upon a wide array of factors including but not limited to:

· the individual's skill sets, experience and training;

· licensure and certification requirements;

· office location and other geographic considerations; and

· other business and organizational needs.

With that said, as required by local law, Vaco by Highspring believes that the following salary range referenced above reasonably estimates the base compensation for an individual hired into this position in geographies that require salary range disclosure. The individual may also be eligible for discretionary bonuses and/or participation in medical, dental, and vision benefits as well as the company's retirement plan (or similar retirement benefits).